Programme

Raffaella Sciarra obtained her PhD in European Languages and Specialized Terminology from the University of Naples “Parthenope”, with a dissertation on the language of food in Dickens’s periodicals. Her research interests and publications are mostly concerned with Victorian Literature, Victorian Periodical Studies, Food Studies and Food Terminology. She is member of the research unit of the University of Naples “Parthenope” for the International Project “Terminology Without Borders – YourTerm FOOD”, launched by TermCoord (the Terminology Coordination Unit of the European Parliament). She is a permanent English teacher in high school and adjunct lecturer in English at the University of Campania “Luigi Vanvitelli”.

Linda Rossato is Assistant Professor of English Language and Translation at the Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies at Ca' Foscari, University of Venice. Her research interests include televised food culture, audiovisual translation, the translation of humour, child language brokering, non-professional translation. She conducted research on these topics during her Post-Doc Fellowship at the Department for Interpreting and Translation of the University of Bologna. She edited a Special Issue of MediAzioni: “Cross-Cultural Foodways” (2017), and co-edited with Delia Chiaro the Special Issue 21(3) of the Journal The Translator: “Food and Culture in Translation” (2015). She is currently writing a book on Food Discourse on Television.

David LATOUR est PRAG d'anglais titulaire à la faculté de médecine de Clermont-Ferrand, et appartient au laboratoire Réceptions et Médiations de Littératures et de Cultures Étrangères et Comparées (REMELICE, EA 4709) de l’Université d’Orléans (France). En 2014, il a soutenu sa thèse sur "L’éthique écologique chez H.D. Thoreau" sous la direction de Gérard Hugues. Il a communiqué lors de plusieurs colloques internationaux sur des thématiques écologiques et culturelles, et il a publié un article « Le goût amer du miel : penser un avenir commun pour l’abeille, l’homme et la planète. » dans la revue Sociétés (n°148, 2020/2).

Dominique Durand-Fleischer, traductrice de l’allemand et de l’anglais, est titulaire d’un diplôme d’ingénieur agronome ce qui l’a conduite à se spécialiser dans les traductions pour l’agriculture, l’environnement et l’agro-alimentaire. Après avoir traduit pendant une dizaine d’années des rapports, des catalogues et des dossiers techniques pour des entreprises et des ONG, elle s’oriente vers la traduction d’édition dans le domaine de la gastronomie et de la botanique. Elle est membre active de la Société française des traducteurs (SFT) et de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) où elle s’occupe plus spécialement de la formation continue. Ses dernières traductions publiées sont un panorama des aphrodisiaques naturels en Europe et un livre de recettes inspirées de l’univers de Sherlock Holmes.

Loredana Trovato est « Professoressa associata » à l’Université de Trieste (Italie), où elle enseigne la langue, la linguistique et la traduction françaises. Ses études portent sur la langue et à la culture française du XXème siècle : elle a publié des ouvrages et des articles sur L.-F. Céline, A. Jarry, R. Queneau, la littérature de voyage, la publicité et les écrits touristiques promotionnels, les onomatopées et le dialogue cinématographique. Ces dernières années, elle a essentiellement focalisé son intérêt sur l’étude des journaux de tranchées de la Première Guerre mondiale, dont elle a beaucoup étudié, entre autres, le lexique culinaire (La Grande Guerre à travers les journaux de tranchées et le parler poilu. Analyse linguistique et textuelle, Turin-Paris, L’Harmattan, 2020). Elle est membre de l’Accademia italiana della cucina (Académie italienne de la cuisine) et du centre territorial d’études sur la cuisine (responsable du comité de Sicile centrale, Enna).

MCF en LEA à l’université de Lille, Sophie Léchauguette forme à la traduction spécialisée et pragmatique. Traductrice d’édition, elle a participé à la traduction de nombreux ouvrages pratiques dont des guides et livres de cuisine. Elle est l’auteure d’une thèse sur la formation professionnelle des traducteurs. Ses publications portent sur la traduction intersémiotique ou multimodale, la formation à la traduction professionnelle et l’usage pédagogique de la traduction comme outil de formation en langue. Sa communication d’aujourd’hui, focalisée sur le culinaire, prolonge une réflexion sur ce cas particulier spécifique aux traductions de guides, où le traducteur ramène dans sa langue un texte dont la langue de départ traduit pour d’autres sa propre culture.

MCF honoraire en traduction et traductologie (ULR CECILLE, Lille) associée au centre TRACT (Sorbonne Nouvelle), docteure en études anglophones et agrégée d’anglais. Spécialiste de traductologie et traduction audiovisuelle, Frédérique Brisset a co-dirigé le dernier numéro de la revue Lexis, Humour et créativité lexicale (Lyon 2021) et celui de Palimpsestes sur la traduction des sens dans le texte filmique (2017). Publications récentes : traduction des clichés en littérature britannique (Parallèles, Genève 2018), des anthroponymes au cinéma (Al-Kīmīya, Beyrouth 2019), doublage des marqueurs discursifs du crime syndiqué (Caliendo & Oster dir., Traduire la criminalité Septentrion 2020) et enjeux du cosmopolitisme et l’interculturalité en TAV (del Mar Ogea & Rodríguez dir., Insights into audiovisual and comic translation Cordou 2019).

Simos Grammenidis is Professor of Translation Studies at the Department of Translation of the School of French, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. He received his Ph.D. in Theoretical and Formal Linguistics from University Paris VII – Denis Diderot in 1994, with specialization in Contrastive Linguistics and Translation.
     Academically, his interest has focused on translation problems from linguistic, cultural and historical perspectives.
     He is the author of three books and of several scientific articles. He has translated various scientific books and he is the President of the Hellenic Society for Translation Studies.

Dr Loukia Kostopoulou is a Senior Teaching and Research Fellow in Audiovisual Translation at the Department of Translation Studies, School of French Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki, and a post-doctoral researcher at the Department of Journalism and Mass Communication. She is a researcher at AUTH Semiotics Lab, coordinator of the Media Research Group, and Managing Editor of Punctum: International Journal of Semiotics. She is the co-designer and coordinator of a Professional Training Course in Theatre Surtitling, co-editor of The Fugue of the Five Senses and the Semiotics of the Shifting Sensorium (2019), and of New Paths in Theatre Translation and Surtitling (Routledge, forthcoming).

Julie Loison-Charles est Maîtresse de Conférences en traduction à l’Université de Lille. Sa recherche porte principalement sur le multilinguisme en traduction littéraire et audiovisuelle.
     Elle vient de terminer une monographie sur le doublage des mots français dans les séries anglophones ainsi qu’un ouvrage en anglais sur Vladimir Nabokov comme écrivain-traducteur. Elle est également l’autrice, avec Lucie de Carvalho, d’un manuel pour améliorer son anglais grâce aux séries TV.

Teresa TOMASZKIEWICZ est professeure titulaire à l’Institut de philologie romane de l’Université Adam Mickiewicz (Poznań, Pologne). À présent elle est directrice du programme de formation des traducteurs ainsi que de formation des interprètes à la Faculté des Langues et des Littératures Modernes. Elle assure également la direction du Laboratoire de traductologie dans la même faculté. Le programme de la formation des traducteurs qu’elle dirige est membre du réseau EMT (European Master’s in Translation), ce qui lui assure le label de qualité au niveau européen. Entre 2014 et 2019 elle était membre du comité exécutif de l’EMT. Elle est auteure ou co-auteure de dix monographies, de deux manuels de traductologie pour les étudiants polonais, ainsi que de 120 articles concernant les aspects linguistiques et sémiotiques de la traduction. Elle assure l’enseignement de la théorie et de la pratique de traduction au niveau de maîtrise et d’études doctorales.

Jean Szlamowicz, professeur à l’Université de Bourgogne. Linguiste spécialiste de sémantique énonciative, de morphosyntaxe de l’oral, de sociolinguistique et d’analyse du discours dans des domaines variés (œnologie, rhétorique, idéologie, antisémitisme…). Auteur de Jazz Talk, approche lexicologique, esthétique et culturelle du jazz (2021, PUM), de Le sexe et la langue (Intervalles, 2018) et de deux manuels de traduction chez Ophrys. Traducteur de Ray Celestin, Julian Fellowes, Millard Kaufman, Dorothy Dunnett et de textes divers dans le domaine musical et vestimentaire.

Docteure en langues et lettres (obtenu en 2008, à Liège), Kanako GOTO enseigne à l’Université de Liège et à l’Université catholique de Louvain la langue, la littérature et la civilisation japonaises. Elle s’intéresse aux aspects rhétoriques de la communication à travers des langues et des cultures, notamment entre l’Occident et l’Orient. Elle est également traductrice assermentée près le Service Public Fédéral Justice en Belgique.

Dernières parutions :
Expérience Tawada. Expérience inédite. Création littéraire par-delà les frontières, éds. Goto, Kanako & Thele, Andreas, Liège, 2018.
« Idéologie, traduction et compassion en japonais », dans Idéologie et traductologie, dir. Guillaume, Astrid, Paris, Harmattan, 2016.

Lynda MOUNSI est titulaire d’un diplôme de doctorat en Sciences du langage, elle est Maître de conférences au sein du Département de français à la Faculté des Lettres et Langues de l’Université Abderrahmane Mira de Bejaia (Algérie) où elle enseigne prioritairement des modules qui ont trait à sa spécialité.
     Son principal domaine de recherche est l’onomastique, en particulier la toponymie, mais elle s’intéresse également à la sociolinguistique et la sémiolinguistique.
     Elle mène depuis juillet 2019 au sein de l’unité RASYD (affiliée au CRASC) un projet de recherche, intitulé : « Patrimoine onomastique culinaire en Algérie : origines, signification(s) et variation(s) ».

Hamid JAAFAR est professeur habilité en linguistique française à l’Ecole Normale Supérieure, Casablanca (Maroc). Il a obtenu un doctorat en linguistique française de la faculté des lettres et des sciences humaines de Fès. Il s’intéresse au lexique, à la grammaire et à la culture marocains. Il est vice-président de l’Association Marocaine de l’Ingénierie de l’Arabe Classique, située à l’Ecole Mohammedia des Ingénieurs, Rabat. Il a publié un glossaire en 2012 « Le champ religieux au Maroc, Initiation au lexique de la prédication, arabe marocain/français », Manchourat Alhalabi (Rabat). Il est auteur de plusieurs articles et a participé à plusieurs colloques.

Raima Shirinova est titulaire d’un diplôme de doctorat en Sciences du langage, elle est vice–rectrice en charge des relations internationales de l’Université Nationale d’Ouzbékistan. Son principal domaine de recherche est la traduction littéraire ouzbek-français et français-ouzbek, en particulier la représentatioon de la mentalité nationale dans la traduction. Elle dirige des recherches de 5 doctorants. Elle est auteure de plus de 200 acticles, de 2 monographies. Elle a crée deux applications de dictionnaires audio-visuels sur la gastronomie et le lieu du pèlerinage de l’Ouzbékistan. Pour ses travaux pour la propagande du français en Ouzbékistan elle a été récompensée par les Palmes académiques.

Pauline Amy de la Bretèque est ATER à l’Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis. Elle est titulaire d’un doctorat en Etudes Anglophones de Sorbonne Université, et sa thèse s’intitule : « Vers une poétique féminine de la créolisation : une pensée caribéenne et diasporique de la littérature de Jean Rhys, Paule Marshall, Michelle Cliff, Olive Senior et Jamaica Kincaid ». Ses recherches portent entre autres sur les littératures postcoloniales, le genre et l’écocritique. Elle est l’auteure de plusieurs publications dont : « Textes rhizomes et créolisation chez Jean Rhys et Michelle Cliff », Edouard Glissant, l’éclat et l’obscur, dir. Dominique Aurélia, Jean-Pierre Sainton et Alexandre Leupin, Schoelcher, Presses Universitaires des Antilles (novembre 2020) et « Greffe, bouture et créolisation : des jardins de mots et de sens chez Jamaica Kincaid », Wagadu n°19 (2018), dir. Corinne Bigot, Andrée-Anne Kekeh-Dika, Nadia Setti et Kerri-Jane Wallart.

Titulaire d’un Ph.D. en littérature comparée (University of Massachusetts Amherst) et d’une agrégation d’anglais, Corinne Oster est maîtresse de conférences en traduction et traductologie à l’université de Lille, où elle enseigne principalement au sein du Master de traduction professionnelle MéLexTra (théorie de la traduction, traduction audiovisuelle). Ses intérêts se portent sur les politiques de traduction, et plus récemment sur les problématiques de genre en traduction. Elle a co-édité avec Giuditta Caliendo le volume : Traduire la criminalité : Perspectives traductologiques et discursives (2020, Presses Universitaires du Septentrion et vient proposer une traduction et édition critique de l’ouvrage de Sherry Simon, Gender in translation, aux Presses de l’université d’Artois.

Nicla Mercurio, titulaire d’un master en études comparées (langues française et japonaise), est docteure de recherche en Eurolangages et terminologies spécialisées à l’Université de Naples « Parthenope », où elle enseigne l’italien comme langue étrangère. Actuellement elle est aussi chargée de l’enseignement du français au Département de mathématiques et physique de l’Université de la Campanie « Luigi Vanvitelli ».
     Ses projets de recherche portent sur la terminologie, l’analyse multimodale du discours et l’interculturalité, en particulier dans les domaines de la communication et de la publicité. Elle s’intéresse également aux représentations linguistiques et aux variations diatopiques du français en Suisse.

Ancien élève de l’ENS, agrégé d’allemand, docteur ès lettres habilité en littérature comparée, Frédéric Weinmann est historien de la traduction et des transferts culturels. Après une thèse sur l’importation des romans allemands en France avant 1815, il a notamment participé l’Histoire des traductions en langue française (Verdier). Parallèlement, il s’est consacré aux phénomènes de canonisation ainsi qu’à la représentation de la mort en littérature. Il a publié en 2018 un essai de narratologie intitulé « Je suis mort » (Seuil) et travaille actuellement à un ouvrage sur littérature(s) et homosexualité(s).

Anna Sarapuk est titulaire d’un doctorat en traductologie obtenu en 2017, intitulé Connaissances culturelles et contextuelles dans la traduction lors du passage du polonais vers le français. Elle y consacre une partie à la question de la traduction des éléments culinaires en s’intéressant principalement au roman fantasy, policier et historique. Elle est également traductrice médicale professionnelle depuis 2011, bien qu’une partie de son activité s’oriente sur la traduction de supports de grande diffusion, notamment par le biais du sous-titrage. En 2021, elle a traduit en français l’ouvrage Les Tisseurs d’Orages (du polonais Tkacze Burz, à paraître), livre-jeu qui se déroule dans un univers fantasy.

Maître de conférences à l’Université Grenoble Alpes, ancienne élève de l’Ecole normale supérieure, Sylvie Martin-Mercier enseigne actuellement la traduction, la littérature de jeunesse et l’analyse de l’image.
     Membre du GREMUTS - Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée (ILCEA 4), elle a participé au projet LexALP (base de données en terminologie juridique) et collabore au séminaire Traduire pour la scène : fictions dantesques.
     Ses recherches actuelles portent en particulier sur la représentation du terrorisme et de la Divine Comédie dans la bande dessinée italienne, les mises en images de Pinocchio et l’œuvre de Gianni Rodari.

Natacha Rimasson-Fertin est ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure, agrégée d’allemand, maîtresse de conférences en langue et littérature allemandes à l’Université Grenoble Alpes. Sa traduction des Contes pour les enfants et la maison des frères Grimm, qui est la première traduction intégrale et commentée en français de ce recueil (José Corti, 2009, rééd. 2017), a reçu en 2010 le Prix Halpérine-Kaminsky Découverte de la Société des Gens de Lettres et un prix de l’Académie Française. Elle est l’auteur d’une thèse intitulée « L’Autre Monde et ses figures dans les Contes pour les enfants et la maison des frères Grimm et les Contes populaires russes d’A. N. Afanassiev » (2008).

Eléonore Cartellier est PRAG et docteur en littérature anglophone à l'université Grenoble-Alpes. Elle enseigne en LLCER anglais et co-organise un séminaire de recherche en littérature de jeunesse à l'université intitulé "Territoires et frontières en littérature de jeunesse" (https://ldjgrenoble.hypotheses.org/). Se publications se centrent sur la littérature et la culture anglophone, et la littérature de jeunesse en particulier. Sa thèse soutenue en 2018 est intitulée "Through the Looking-Glass World of Harry Potter: Literature, Language and History". Elle est membre du laboratoire ILCEA4 et est une contributrice régulière pour The Conversation France sur la question de la littérature de jeunesse (https://theconversation.com/profiles/eleonore-cartellier-593840/articles).

Maître de conférences à l’Université Grenoble Alpes, ancienne élève de l’Ecole normale supérieure, Sylvie Martin - Mercier enseigne actuellement la traduction, la littérature de jeunesse et l’analyse de l’image.
     Membre du GREMUTS - Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée (ILCEA 4), elle a participé au projet LexALP (base de données en terminologie juridique) et collabore au séminaire Traduire pour la scène : fictions dantesques.
     Ses recherches actuelles portent en particulier sur la représentation du terrorisme et de la Divine Comédie dans la bande dessinée italienne, les mises en images de Pinocchio et l’œuvre de Gianni Rodari.

Natacha Rimasson-Fertin est ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure, agrégée d’allemand, maîtresse de conférences en langue et littérature allemandes à l’Université Grenoble Alpes. Sa traduction des Contes pour les enfants et la maison des frères Grimm, qui est la première traduction intégrale et commentée en français de ce recueil (José Corti, 2009, rééd. 2017), a reçu en 2010 le Prix Halpérine-Kaminsky Découverte de la Société des Gens de Lettres et un prix de l’Académie Française. Elle est l’auteur d’une thèse intitulée « L’Autre Monde et ses figures dans les Contes pour les enfants et la maison des frères Grimm et les Contes populaires russes d’A. N. Afanassiev » (2008).

Maître de conférences à l'Université Grenoble Alpes, Laure Thibonnier est titulaire d'une thèse consacrée aux idées pédagogiques en Russie. Ses enseignements portent sur la traduction, la langue et la littérature russes. Membre de l'ILCEA4, ses recherches portent principalement sur la littérature de jeunesse russe contemporaine. Elle collabore depuis de nombreuses années avec les spécialistes de littérature de jeunesse russe du CELIS (Université Clermont Auvergne) et de la Maison Pouchkine (Institut de littérature russe de l'Académie des Sciences de Russie). Elle a publié plusieurs chapitres d’ouvrage sur la littérature de jeunesse russe et soviétique.

Catherine Delesse, Professeur de linguistique et traductologie à l'Université de Lorraine, Nancy. Membre du centre de recherhces IDEA (Interdisciplinarité dans les études anglophones). Linguiste de formation, elle a fait sa thèse sur la relation image-texte dans la bande dessinée. En traductologie elle s'intéresse particulièrement à la traduction de la littérature de jeunesse et de la bande dessiéne (jeux de mots, onomastique, allusions culturelles). Elle co-écrit avec bettarnd Richet un ouvragesur la traduction anglaise d'Astérix publié à Artois Presses Université en 2009, Le coq gaulois à l'heure anglaise.

Marie Perrier est professeur agrégée d’anglais à l’université de Lille où elle enseigne la traduction littéraire et audiovisuelle. Traductrice littéraire et diplômée en études irlandaises et en traduction audiovisuelle, elle est également l’auteur d’une thèse de doctorat dans laquelle elle a étudié la création et la transmission des mythes dans les littératures de l’imaginaire, et la réception des mondes fictionnels dans le champ littéraire français. Elle a également publié et communiqué sur ces sujets, en France et à l’étranger.